1 00:00:16,817 --> 00:00:18,319 Poliţie! Deschide-te! 2 00:00:19,687 --> 00:00:21,789 Poliție, doamnă! Buna ziua? 3 00:00:22,956 --> 00:00:25,193 Deschide-te! Haide! Haide. Deschide. 4 00:00:28,662 --> 00:00:30,131 Buna ziua? 5 00:00:36,604 --> 00:00:38,906 domnișoară Olsen, esti acolo? 6 00:00:39,006 --> 00:00:40,674 Va trebui să facem o intrare forțată... 7 00:00:40,774 --> 00:00:43,977 daca refuzi sau nu se pot deschide! 8 00:00:44,078 --> 00:00:47,481 Nancy Olsen! 9 00:00:48,582 --> 00:00:50,084 Deschide-te! Haide! 10 00:00:51,585 --> 00:00:53,521 ... ușa din hol. 11 00:01:01,229 --> 00:01:02,996 Oh, Doamne! 12 00:01:03,097 --> 00:01:04,598 Ce îngrozitor! 13 00:01:07,435 --> 00:01:09,237 Uite! 14 00:01:09,337 --> 00:01:12,140 A ieșit acolo! Ia-l! 15 00:01:25,052 --> 00:01:27,421 La 3 iunie 1985... 16 00:01:27,521 --> 00:01:31,325 la aproximativ 5:58 a.m., 17 00:01:31,425 --> 00:01:34,562 Richard Beacon, un copil de şapte ani Baiatul din Long Island, 18 00:01:34,662 --> 00:01:38,532 și-a împușcat tatăl într-o ceartă aprinsă de familie. 19 00:01:38,632 --> 00:01:42,503 Felicia Beacon, mama băiatului, susține uluitor... 20 00:01:42,603 --> 00:01:46,740 apoi și-a văzut fiul decolare în zbor de pe balconul terasă. 21 00:01:48,276 --> 00:01:51,479 Ce sa întâmplat cu adevărat noaptea de 3 iunie? 22 00:01:51,579 --> 00:01:54,815 Cine a fost Richie Beacon, si unde este acum? 23 00:05:31,098 --> 00:05:32,566 În '44, 24 00:05:32,666 --> 00:05:36,236 Am fost trimis la închisoarea Fontenal pe mai multe capete de acuzare de furt. 25 00:05:36,336 --> 00:05:37,371 Nume? 26 00:05:37,471 --> 00:05:39,807 Mătură. 27 00:05:39,907 --> 00:05:41,975 Primul? Ioan. 28 00:05:43,143 --> 00:05:45,112 Vârstă? 29 00:05:45,212 --> 00:05:47,314 Treizeci și unu. 30 00:05:47,415 --> 00:05:48,916 Data nașterii? 31 00:05:50,150 --> 00:05:54,422 29 octombrie 1913. 32 00:05:55,856 --> 00:05:58,125 Orfan? Da. 33 00:05:58,225 --> 00:05:59,727 Unde? 34 00:06:00,528 --> 00:06:02,095 primul-- 35 00:06:02,195 --> 00:06:05,899 Închisoarea nu era nouă pentru mine. Am trăit în ei toată viața. 36 00:06:05,999 --> 00:06:07,435 ...diverse case de plasament. 37 00:06:07,535 --> 00:06:11,405 În depunerea la viața închisorii, îmbrățișând-o, 38 00:06:11,505 --> 00:06:13,841 Aș putea respinge lumea care mă respinsese. 39 00:06:13,941 --> 00:06:18,211 ...comportamentul sexual, care include-- 40 00:06:18,311 --> 00:06:19,813 Ține-l! bărbați-- 41 00:06:20,648 --> 00:06:22,550 Este corect? Ce? 42 00:06:22,650 --> 00:06:24,852 voi lovi craniul tău înăuntru! 43 00:06:27,254 --> 00:06:29,857 Statul ne obligă să, uh, 44 00:06:29,957 --> 00:06:33,160 întrebați dacă sau nu te-ai angajat în... 45 00:06:35,429 --> 00:06:37,431 practica de-- 46 00:06:37,531 --> 00:06:39,232 pe care l-ai exersat, uh-- 47 00:06:39,332 --> 00:06:41,034 Da. 48 00:06:41,134 --> 00:06:42,770 Tot ceea ce. 49 00:06:55,082 --> 00:06:58,552 Cuvântul acela de acolo, este scris ca doua cuvinte? 50 00:07:28,849 --> 00:07:30,551 Suntem adunați aici astăzi... 51 00:07:30,651 --> 00:07:34,722 în umbra aruncată de rezervația penală a lui Baton... 52 00:07:34,822 --> 00:07:37,791 de cei de încredere și deținuți loiali, 53 00:07:37,891 --> 00:07:40,460 Harold van Roven și John Broom, 54 00:07:40,561 --> 00:07:42,796 care prin prezenta se angajează unul la altul... 55 00:07:42,896 --> 00:07:46,333 în ochi a camarazilor lor și oameni în mizerie... 56 00:07:46,433 --> 00:07:50,571 loialitatea și credința lor unul altuia trup si suflet. 57 00:07:50,671 --> 00:07:52,205 Inelul pe degetul fiecărui om... 58 00:07:52,305 --> 00:07:55,442 va dovedi lor şi celor in compania lor... 59 00:07:55,543 --> 00:07:59,379 că fiecare este logodit cu celălalt pentru viață și pentru a iubi... 60 00:07:59,479 --> 00:08:01,749 până vine moartea. 61 00:08:02,750 --> 00:08:04,718 Puneți inelele pe fiecare deget. 62 00:08:07,921 --> 00:08:10,357 Angajamentul față de adevăr si credinta... 63 00:08:10,457 --> 00:08:13,761 deasupra și dincolo de Dumnezeu, opresorul. 64 00:08:42,590 --> 00:08:46,093 De când era copil, 65 00:08:46,193 --> 00:08:50,063 Thomas Graves fusese flămând de cunoaștere. 66 00:08:52,165 --> 00:08:56,637 Foame de descoperit toate secretele universului. 67 00:08:59,206 --> 00:09:01,241 Stiinta-- 68 00:09:01,341 --> 00:09:04,277 căutarea sacră a omului pentru adevăr... 69 00:09:04,377 --> 00:09:07,615 a fost prima și singura lui dragoste. 70 00:09:10,050 --> 00:09:12,686 Ani de muncă grea si cercetare... 71 00:09:12,786 --> 00:09:16,156 l-a condus la mistere a apetitului sexual... 72 00:09:16,256 --> 00:09:20,093 si potentialul acestuia pentru îmbunătățirea omenirii. 73 00:09:23,797 --> 00:09:26,033 La vârsta de 32 de ani, 74 00:09:26,133 --> 00:09:28,869 Dr. Thomas Graves a fost chemat... 75 00:09:28,969 --> 00:09:33,641 pentru a-și prezenta teoriile la experții în domeniul său. 76 00:09:33,741 --> 00:09:36,109 Si astfel, după cum am demonstrat, 77 00:09:36,209 --> 00:09:38,746 m-am hotarat care odată extras... 78 00:09:38,846 --> 00:09:41,615 aplicatia a echivalentului hormonal... 79 00:09:41,715 --> 00:09:44,752 a instinctului sexual la neurologie practică... 80 00:09:44,852 --> 00:09:49,089 nu numai că va provoca o reevaluare dramatică de cercetare geriatrica... 81 00:09:49,189 --> 00:09:52,893 dar va pune capăt paraliziei așa cum o știm astăzi. 82 00:09:53,493 --> 00:09:55,028 Multumesc. 83 00:09:58,298 --> 00:10:00,400 De ce, asta e ridicol! 84 00:10:00,500 --> 00:10:05,238 te intreb, trebuie să luăm sarada asta serios? 85 00:10:06,640 --> 00:10:09,209 Îi cer ca acest om fi reexaminat... 86 00:10:09,309 --> 00:10:12,646 de către panel pe motive de incompetenta medicala! 87 00:10:12,746 --> 00:10:13,947 Sunt de acord. 88 00:10:44,277 --> 00:10:46,013 Asta este. 89 00:10:46,113 --> 00:10:50,718 Este putrefacat condens susținut, 90 00:10:50,818 --> 00:10:53,053 permițând coagularea moleculară prin producerea... 91 00:10:53,153 --> 00:10:57,324 gaz biomagnetic. 92 00:10:57,424 --> 00:10:59,827 Am facut. Am facut. 93 00:10:59,927 --> 00:11:02,529 Dr. Graves? Da. Sunt Dr. Graves. 94 00:11:02,629 --> 00:11:04,832 Și tocmai am capturat apetitul sexual. 95 00:11:04,932 --> 00:11:06,800 Asta e minunat. 96 00:11:06,900 --> 00:11:09,136 Înseamnă moleculară teoria coagulării este adevărat. 97 00:11:09,737 --> 00:11:12,639 coagulare moleculara... 98 00:11:12,740 --> 00:11:16,309 De unde știi asta? Cine eşti tu? 99 00:11:16,409 --> 00:11:18,478 - Sunt Dr. Olsen. - OMS? 100 00:11:18,578 --> 00:11:22,282 Dr. Olsen. Nancy Olsen? 101 00:11:22,382 --> 00:11:24,217 Din Boston? 102 00:11:24,317 --> 00:11:26,686 Dr. Strick m-a recomandat pentru tine cu privire la... 103 00:11:26,787 --> 00:11:28,789 Tu esti... 104 00:11:28,889 --> 00:11:30,991 Eu... nu mă așteptam o femeie. 105 00:11:32,793 --> 00:11:35,028 Nu mă așteptam să o faci. 106 00:11:35,128 --> 00:11:38,265 Ți-am urmărit munca de ani de zile, doctore. 107 00:11:38,365 --> 00:11:42,169 Încă de la Evaluări a sustenției moleculare de conductivitate hormonala... 108 00:11:42,269 --> 00:11:44,504 a aparut în revista de știință de la MIT. 109 00:11:44,604 --> 00:11:48,675 Descoperirea ta a coagularii celulare albe predominanta in neurastenie... 110 00:11:48,776 --> 00:11:51,111 complet alterat intelegerea mea despre... 111 00:11:51,211 --> 00:11:53,713 bioflavonoid condiționat neuropatologie. 112 00:11:55,282 --> 00:11:58,218 Mi-am scris teza de doctorat pe moleculara ta teoria coagulării, 113 00:11:58,318 --> 00:12:01,121 iar eu sunt acum un specialist hormonal. 114 00:12:01,221 --> 00:12:03,456 Am venit aici cu speranțe de a te asista. 115 00:12:03,556 --> 00:12:05,959 Ei bine, ce faci? 116 00:12:06,059 --> 00:12:07,995 Foarte bine, doctore. Multumesc. 117 00:12:11,064 --> 00:12:13,466 Și acum chiar ar trebui să te părăsească pentru a-ți înregistra succesul. 118 00:12:13,566 --> 00:12:17,104 Dar, te rog, nu ezitați să apelați la mine oricând ai nevoie. 119 00:12:17,905 --> 00:12:19,973 Și felicitări, doctore. 120 00:12:20,073 --> 00:12:22,175 Faci istoric medical. 121 00:13:01,849 --> 00:13:03,316 ...coagularea moleculară-- 122 00:13:03,416 --> 00:13:05,418 ...conditionat neuropatologie bioflavonoide. 123 00:13:08,321 --> 00:13:11,724 ...Evaluări a sustenției moleculare de conductivitate hormonala... 124 00:13:11,825 --> 00:13:13,460 a aparut in jurnalul de știință de la MIT. 125 00:13:13,560 --> 00:13:15,495 Putrefactat condens susținut-- 126 00:13:15,595 --> 00:13:18,031 Faci istoric medical. 127 00:13:49,396 --> 00:13:52,265 Comunitatea rezidențială liniștită din Glenville... 128 00:13:52,365 --> 00:13:56,103 a fost uimit să învețe de moartea ciudată lui Fred Beacon. 129 00:13:56,203 --> 00:13:58,071 Le-a dat înfiorare tuturor. 130 00:13:58,171 --> 00:14:01,708 Toți vecinii le era frică să vină afară pe uşa lor. 131 00:14:01,808 --> 00:14:04,011 A fost absolut... 132 00:14:04,111 --> 00:14:06,713 cel mai mult lucru groaznic eu am experimentat... 133 00:14:06,813 --> 00:14:08,949 în toată viața mea. A fost îngrozitor. 134 00:14:09,049 --> 00:14:11,151 Oh, a fost groaznic. 135 00:14:11,251 --> 00:14:14,321 știi, Am auzit fiecare împușcătură. 136 00:14:14,421 --> 00:14:17,690 Nu se știe niciodată cine sunt prietenii tăi. Am auzit fiecare împușcătură. 137 00:14:17,790 --> 00:14:20,227 Crezi că cunoști oameni, dar tu chiar nu-i cunosc... 138 00:14:20,327 --> 00:14:21,962 si tu traiesti alături de ei. 139 00:14:22,062 --> 00:14:23,863 Nu, până la ceva asa se intampla. 140 00:14:23,964 --> 00:14:26,033 de la Richie Beacon dispariția provocată... 141 00:14:26,133 --> 00:14:29,903 una dintre cele mai dure investigații despre persoane dispărute în istoria Long Island. 142 00:14:30,003 --> 00:14:32,272 Totul a durat cel putin un an. 143 00:14:33,173 --> 00:14:35,308 Fața lui este nemișcată pe cutiile de lapte. 144 00:14:36,109 --> 00:14:37,777 Ce s-a găsit? 145 00:14:37,877 --> 00:14:39,712 Nimic. 146 00:14:39,812 --> 00:14:43,516 Felicia Beacon a devenit centrul a controversei din Glenville... 147 00:14:43,616 --> 00:14:47,454 urmând contul ei extraordinar a disparitiei fiului ei. 148 00:14:48,155 --> 00:14:51,291 Cred că pur și simplu nu am... 149 00:14:51,391 --> 00:14:55,028 cu siguranta nu știa ce este. 150 00:14:56,229 --> 00:14:59,032 Adică, l-am pedepsit. 151 00:14:59,132 --> 00:15:01,434 Tatăl lui l-a lovit, la fel ca orice copil. 152 00:15:02,502 --> 00:15:06,539 Dar cu siguranță nu mi-am dat seama... 153 00:15:06,639 --> 00:15:08,641 Îți dai seama ce? 154 00:15:08,741 --> 00:15:10,577 Că era un dar de la Dumnezeu. 155 00:15:18,851 --> 00:15:21,654 Pe vremea aceea Aveam 16 ani, 156 00:15:21,754 --> 00:15:25,458 Eram notoriu când eram copil cu un talent grozav pentru furt. 157 00:15:26,559 --> 00:15:29,429 Case de plasament nu m-ar mai lua, 158 00:15:29,529 --> 00:15:32,966 și am fost trimis la Reformatorul de băieți din Baton. 159 00:15:35,035 --> 00:15:38,871 Acolo, în lumea contrafăcută de bărbați printre bărbați... 160 00:15:38,972 --> 00:15:39,973 - Jos! - Trei! 161 00:15:40,073 --> 00:15:42,242 Mi-am găsit adevărata familie. Patru! 162 00:15:42,342 --> 00:15:43,510 Halt! 163 00:15:45,012 --> 00:15:48,548 Pas la stânga! La Baton, am fost uimit prin descoperire... 164 00:15:48,648 --> 00:15:52,452 Pas la dreapta! că fiecare mascul avea un bărbat al lui. 165 00:15:52,552 --> 00:15:56,289 Pas la dreapta! Și că lumea de forță și frumusețe bărbătească... 166 00:15:56,389 --> 00:16:00,427 iubit în felul acesta în sine... 167 00:16:00,527 --> 00:16:02,229 de la link la link. 168 00:16:02,329 --> 00:16:04,131 - Jos! - Cinci! 169 00:16:16,609 --> 00:16:20,847 A fost de atunci înainte, când s-au contopit în umbră, 170 00:16:20,947 --> 00:16:23,350 că fiecare grupă mi-a oferit un puzzle. 171 00:16:25,752 --> 00:16:30,590 Bărbații țepeni și tăcuți poseda violența iubirii. 172 00:16:31,991 --> 00:16:33,726 Și studiul vieții mele... 173 00:16:35,128 --> 00:16:36,729 ar fi să-l găsesc. 174 00:16:43,270 --> 00:16:45,172 Au trecut șaisprezece ani... 175 00:16:45,272 --> 00:16:48,941 când închisoarea de maximă securitate de Fontenal... 176 00:16:49,042 --> 00:16:52,079 m-a adus față în față cu izbăvirea mea. 177 00:16:54,081 --> 00:16:58,085 Jack Bolton. Vârsta 28. 178 00:16:58,185 --> 00:17:00,887 175 de lire sterline. 179 00:17:00,987 --> 00:17:03,623 Șaptezeci și cinci de centimetri. 180 00:17:03,723 --> 00:17:07,026 Fost captiv al lui Baton. 181 00:17:08,061 --> 00:17:10,330 Oh, săracul copil! 182 00:17:12,299 --> 00:17:16,303 Cineva acolo sus știe. Haide, păsărică! 183 00:17:16,403 --> 00:17:18,805 Știi ce? Mă faci să vreau să vomit! 184 00:17:23,510 --> 00:17:26,479 Vrei să-l sugi, cățea? Când a fost ultima dată ai vazut rock? 185 00:17:26,579 --> 00:17:29,816 Vrei să-l sugi! Vrei să te târăști pentru el! 186 00:17:29,916 --> 00:17:32,085 Da, ai! 187 00:17:32,185 --> 00:17:33,686 Este Jack Bolton? 188 00:17:35,455 --> 00:17:37,657 Auzi asta? Păsărică! 189 00:17:39,559 --> 00:17:40,660 Canon! 190 00:17:40,760 --> 00:17:42,262 Aici? 191 00:17:43,763 --> 00:17:45,765 De azi. 192 00:17:48,000 --> 00:17:50,870 Coyle, Jack Bolton. 193 00:17:50,970 --> 00:17:52,839 Hei, John. Un prieten de-al meu, omule. 194 00:17:52,939 --> 00:17:57,076 Mă faci să vreau să vomit! Jack Bolton, Johnny Broom. 195 00:17:59,246 --> 00:18:01,514 Baston? Da. Da. 196 00:18:01,614 --> 00:18:03,283 Ştiam eu. 197 00:18:07,720 --> 00:18:10,857 Îl înghiți la gură, nu-i așa, Birdy? 198 00:18:10,957 --> 00:18:12,625 Jism lângă ulcior, nu? 199 00:18:12,725 --> 00:18:15,328 Îl vrei foarte rău, nu-i așa, punk? 200 00:18:15,428 --> 00:18:17,664 Nu-i așa, melc? Nu-i așa, băiat drăguț? 201 00:18:17,764 --> 00:18:19,866 Hei, tu! Strălucire! 202 00:18:22,068 --> 00:18:24,137 Îl enervează pe domnul Rass? 203 00:18:25,605 --> 00:18:27,140 Nu eu, șefule. 204 00:18:42,355 --> 00:18:44,924 E un băiat bun. 205 00:18:45,024 --> 00:18:46,793 E un destept copac mic. 206 00:18:49,929 --> 00:18:51,464 Gândește-te repede, ticălosule! 207 00:18:52,899 --> 00:18:55,635 Îl vrei foarte rău, nu-i asa? Tu nu? 208 00:18:55,735 --> 00:18:58,771 Mă vrei să-l arunci în gaura ta. Asta e, nu? 209 00:19:00,740 --> 00:19:03,476 Continuă. Căsătorește-te cu el. Știi că-l iubești. 210 00:19:05,011 --> 00:19:07,580 Ce? Mă căsătoresc cu el? 211 00:19:38,945 --> 00:19:42,382 Cum tremura sotia? Te feresc de necazuri? 212 00:19:43,516 --> 00:19:45,452 Trebuie să glumești. 213 00:19:50,957 --> 00:19:54,327 Arată ca un vis. Un vis urât. 214 00:19:59,031 --> 00:20:00,800 ce zici, înger-purică? 215 00:21:38,698 --> 00:21:41,801 Richie era un băiat complicat. 216 00:21:41,901 --> 00:21:44,070 Pe de o parte, foarte inteligent, 217 00:21:44,170 --> 00:21:46,873 dar in acelasi timp, 218 00:21:46,973 --> 00:21:49,476 uh, retras. 219 00:21:51,644 --> 00:21:54,681 Ce e cu adevărat ciudat, totuși, a fost, uh, 220 00:21:54,781 --> 00:21:58,918 cantitatea de animozitate el ar induce... 221 00:21:59,018 --> 00:22:01,588 la ceilalti copii... de nicăieri. 222 00:22:01,688 --> 00:22:04,156 Ca un copil ăsta, Brad. Da. 223 00:22:04,256 --> 00:22:06,092 El a început lovindu-l... Da. 224 00:22:06,192 --> 00:22:10,430 Pentru că nu credea că era într-adevăr un prinț iar tatăl lui era rege. 225 00:22:10,530 --> 00:22:13,065 Lucrul ciudat acela era Richie nu a ripostat. 226 00:22:13,165 --> 00:22:15,668 A stat acolo până când... Doar stătea acolo până a venit profesorul. 227 00:22:15,768 --> 00:22:17,336 Și a fost toate sângeroase. 228 00:22:17,437 --> 00:22:19,672 Era un copil perfect. 229 00:22:20,407 --> 00:22:22,975 Un copil perfect. 230 00:22:23,075 --> 00:22:25,177 Foarte independent. 231 00:22:25,277 --> 00:22:26,779 Foarte inteligent. 232 00:22:28,314 --> 00:22:29,949 Niciodată agitat. 233 00:22:31,183 --> 00:22:34,487 S-a ținut mereu ocupat cu povești și colorat. 234 00:22:36,423 --> 00:22:40,727 Mereu făcea aceste lucruri private. 235 00:22:40,827 --> 00:22:42,595 Jocuri private. 236 00:22:44,864 --> 00:22:47,900 Bine, ține-o în mișcare. Nu există nicio recreere pentru azi. 237 00:22:48,000 --> 00:22:50,703 Toți deținuții continuă direct la magazin. 238 00:22:57,176 --> 00:23:01,280 Toți deținuții continuă direct la magazin. Fara recreere azi. 239 00:23:01,380 --> 00:23:02,982 Mută-l de-a lungul. 240 00:23:06,252 --> 00:23:09,789 O excursie la brigan, Gecko? Asta vrei? Mută-l! 241 00:23:17,697 --> 00:23:19,398 Ai dracu de porci taci? 242 00:23:19,499 --> 00:23:21,734 Mulțumesc mult, omule. Uită-l. 243 00:23:23,235 --> 00:23:24,837 Tip din Baton. 244 00:23:25,838 --> 00:23:27,306 Este loialitate. 245 00:23:27,406 --> 00:23:30,577 Omule, la un rahat. Pot fi. 246 00:23:30,677 --> 00:23:32,244 Mai bun decât acesta. 247 00:23:32,344 --> 00:23:33,980 În nici un caz, omule. 248 00:23:34,080 --> 00:23:37,584 Băieții sunt... Sunt drepte cu tine aici, știi? 249 00:23:37,684 --> 00:23:39,586 Știi ce este. 250 00:23:40,987 --> 00:23:42,755 Nu fi prea sigur. 251 00:23:46,158 --> 00:23:49,028 Hei, uh, ai niste rulouri? 252 00:24:14,120 --> 00:24:15,522 Mulțumesc mult, omule. 253 00:24:15,622 --> 00:24:17,790 Uite, uită, bine? 254 00:24:20,159 --> 00:24:21,694 Baston. 255 00:24:23,763 --> 00:24:25,665 Bine. 256 00:24:27,399 --> 00:24:28,901 Ne vedem mai târziu. 257 00:24:33,740 --> 00:24:36,175 Reapariția lui Bolton in viata mea... 258 00:24:36,275 --> 00:24:40,346 a contrazis orice amintire Am avut de el în copilărie. 259 00:24:40,446 --> 00:24:44,183 La Baton, era îmbufnat și mic. 260 00:24:44,283 --> 00:24:45,618 Până și eu m-am luat de el. 261 00:24:45,718 --> 00:24:47,954 Stai din calea mea, Bolton. 262 00:24:51,090 --> 00:24:52,759 Mă auzi? 263 00:24:54,794 --> 00:24:58,130 ** 264 00:25:01,267 --> 00:25:04,971 Ceva despre memoria mea lui Bolton m-a deranjat. 265 00:25:05,071 --> 00:25:07,574 Dar nu am putut pune degetul pe ce a fost. 266 00:25:10,076 --> 00:25:12,579 Toată noaptea Mi-am construit o viață imaginară... 267 00:25:12,679 --> 00:25:14,881 al cărui centru era el. 268 00:25:14,981 --> 00:25:17,183 Și mereu am dat acea viață... 269 00:25:17,283 --> 00:25:22,354 care a fost început iar şi iar și transformat de duzină de ori... 270 00:25:22,454 --> 00:25:24,123 un final violent. 271 00:25:44,310 --> 00:25:45,812 Buna ziua. 272 00:25:45,912 --> 00:25:47,379 Buna ziua. Dr. Graves? 273 00:25:47,479 --> 00:25:51,150 Acesta este Dr. Olsen. Nancy Olsen? 274 00:25:52,919 --> 00:25:56,388 am fost încercând să ajungă la tine de ceva vreme acum. 275 00:25:56,488 --> 00:25:57,990 esti... 276 00:25:59,826 --> 00:26:01,460 Este totul în regulă? 277 00:26:01,560 --> 00:26:03,129 Da, sunt bine. 278 00:26:04,731 --> 00:26:07,333 Bun. sunt uşurat să aud asta. 279 00:26:08,635 --> 00:26:10,770 nu stiam ce sa întâmplat. 280 00:26:12,204 --> 00:26:17,076 m-am gândit poate te-ai hotarat împotriva stagiului, 281 00:26:17,176 --> 00:26:20,647 asta poate am avut te-a întrerupt într-un moment atât de critic încât... 282 00:26:22,048 --> 00:26:23,950 Doar că după succesul tău grozav, 283 00:26:24,050 --> 00:26:26,585 Am vrut să fiu primul sa te felicit. 284 00:26:28,187 --> 00:26:30,056 Buna ziua? 285 00:26:30,156 --> 00:26:32,191 Buna ziua. Dr. Graves? 286 00:26:32,291 --> 00:26:33,926 Buna ziua! 287 00:26:34,026 --> 00:26:35,327 Buna ziua? 288 00:26:38,264 --> 00:26:39,699 Dr. Graves? 289 00:26:41,500 --> 00:26:43,736 Dr. Graves, acesta este dr. Olsen. 290 00:26:45,604 --> 00:26:47,740 Dr. Graves, Știu că ești acolo. 291 00:26:53,012 --> 00:26:54,647 Dr. Graves. 292 00:26:55,815 --> 00:26:57,684 Ce sa întâmplat pe fata ta? 293 00:26:58,517 --> 00:27:01,754 Eu... arăt lasciv? 294 00:27:02,889 --> 00:27:06,759 La fel ca cei jalnici, rezultat decrepit... 295 00:27:06,859 --> 00:27:09,896 a unora îngăduință hidoasă? 296 00:27:12,298 --> 00:27:14,600 Ei bine, 297 00:27:14,701 --> 00:27:18,504 uita-te bine, domnişoară Dr. Olsen. 298 00:27:18,604 --> 00:27:21,808 Pentru ca exact asta... 299 00:27:23,142 --> 00:27:24,677 ceea ce sunt eu. 300 00:27:35,121 --> 00:27:38,224 - Dr. Graves-- - Te rog, spune-mi Tom. 301 00:27:38,324 --> 00:27:40,092 Tom. 302 00:27:40,192 --> 00:27:41,627 Ce s-a întâmplat? 303 00:27:41,728 --> 00:27:46,332 eu... ingerat accidental - 304 00:27:46,432 --> 00:27:48,467 Serul? Da. 305 00:27:48,567 --> 00:27:51,270 Oh, Doamne! Toate acestea? 306 00:27:54,406 --> 00:27:55,942 Ceea ce ai de gând să faci? 307 00:27:56,042 --> 00:27:59,178 Nu e nimic pot face. 308 00:27:59,278 --> 00:28:03,615 Știi la fel de bine ca mine sistemul hormonal se autoperpetuează. 309 00:28:03,716 --> 00:28:06,018 Câmpul biomagnetic este ireversibilă. 310 00:28:08,387 --> 00:28:10,089 Sunt un monstru. 311 00:28:10,857 --> 00:28:13,159 Nu, nu ești. 312 00:28:13,793 --> 00:28:15,862 Atunci uită-te la mine. 313 00:28:22,068 --> 00:28:23,435 Acum... 314 00:28:24,737 --> 00:28:26,272 sărută-mă. 315 00:28:31,477 --> 00:28:34,313 Îmi pare rău. Asta a fost nesolicitat. 316 00:28:38,650 --> 00:28:40,186 Nu. 317 00:28:43,222 --> 00:28:46,325 am cel mai mare respect pentru tine, doctore. 318 00:28:49,962 --> 00:28:52,398 Și dintre toți oamenii asta i se poate intampla... 319 00:28:53,800 --> 00:28:57,436 de ce trebuia să fii tu, Doar că nu știu. 320 00:29:04,176 --> 00:29:05,477 Faptul este... 321 00:29:09,916 --> 00:29:12,351 nu mă dezgustă în cel mai mic. 322 00:29:16,555 --> 00:29:18,390 Dimpotrivă. 323 00:29:20,492 --> 00:29:22,494 Îmi rupe inima. 324 00:29:44,150 --> 00:29:45,517 Nu. 325 00:30:00,699 --> 00:30:02,401 Era un suflet blând. 326 00:30:03,903 --> 00:30:06,005 Oamenii aleg suflete blânde. 327 00:30:07,239 --> 00:30:08,941 E ceva în natura umană-- 328 00:30:09,041 --> 00:30:13,345 ceva foarte trist despre natura umană. 329 00:30:13,445 --> 00:30:17,249 Trebuie să alegem pe acestea care sunt mai slabi decât noi. 330 00:30:17,349 --> 00:30:20,352 Și exact asta a început care se întâmplă pe strada Park. 331 00:30:20,452 --> 00:30:22,021 În cei doi ani și jumătate... 332 00:30:22,121 --> 00:30:24,456 la care a participat Richie Scoala Elementara Park Street, 333 00:30:24,556 --> 00:30:28,060 ar fi făcut 47 de vizite la cabinetul asistentei medicale. 334 00:30:28,160 --> 00:30:31,530 Mama lui a fost sunata de 25 de ori, 335 00:30:31,630 --> 00:30:35,201 iar Richie s-a întâlnit cu principalul cel puțin 10. 336 00:30:35,301 --> 00:30:38,704 Doisprezece colegi de clasă au fost suspendate, și trei expulzați. 337 00:30:38,804 --> 00:30:40,406 Era un copil mic, 338 00:30:40,506 --> 00:30:44,510 și îmi amintesc că aveam să-l scoată din câteva lupte la cantina... 339 00:30:44,610 --> 00:30:46,678 și chiar în locul de joacă. 340 00:30:46,778 --> 00:30:48,747 Pentru un copil mic, era remarcabil. 341 00:30:48,847 --> 00:30:50,416 Ei bine, unii oameni i-a fost milă de el, 342 00:30:50,516 --> 00:30:53,652 dar majoritatea dintre ei a vrut să-l lovească și altele. 343 00:30:53,752 --> 00:30:55,287 A fost ciudat, 344 00:30:55,387 --> 00:30:59,425 pentru că e doar o persoană pe care vrei să-l vezi se cremă. 345 00:30:59,525 --> 00:31:02,694 Odată am fost chiar la mijloc de a-i face o injecție... 346 00:31:02,794 --> 00:31:04,430 și mi-a spus „fatso”. 347 00:31:04,530 --> 00:31:08,901 Știi, vreau să spun, aș fi putut răni-l sau ceva. eu-- 348 00:31:10,769 --> 00:31:12,972 eu doar... Eu... cred că a fost rău. 349 00:31:14,373 --> 00:31:17,977 Dacă n-ar fi fost un nas însângerat, era o gleznă întorsă. 350 00:31:18,077 --> 00:31:20,479 Dacă nu a fost... nu știu... 351 00:31:20,579 --> 00:31:24,383 genunchi jupuiti, era cineva pune ceva în laptele lui. 352 00:31:24,483 --> 00:31:26,385 um-- 353 00:31:26,485 --> 00:31:31,290 Odată, din păcate, L-am descoperit și un băiat puțin mai mare, 354 00:31:31,390 --> 00:31:34,360 Grigore Lazăr, în camera de echipamente. 355 00:31:34,460 --> 00:31:35,962 Și, uh, 356 00:31:36,062 --> 00:31:38,330 Gregory l-a avut pe bietul copil peste genunchi... 357 00:31:38,430 --> 00:31:42,401 și se pare că era, uh, dându-i-o cu adevărat. 358 00:31:42,501 --> 00:31:46,072 Tot ce a spus directorul despre asta a fost complet o minciună. 359 00:31:46,172 --> 00:31:48,307 Nu am atacat Richie Beacon deloc. 360 00:31:49,741 --> 00:31:52,111 El doar... 361 00:31:52,211 --> 00:31:56,248 m-a tot deranjat, mă tot deranja în fiecare secundă. 362 00:31:57,950 --> 00:32:01,120 El... El... El m-a făcut. 363 00:32:05,057 --> 00:32:06,993 Am primit asta când eram copil. 364 00:32:12,598 --> 00:32:16,202 Acest gardian a fost întotdeauna drept spunându-mi „băiat drăguț”, nu? 365 00:32:17,703 --> 00:32:19,238 „Băiat drăguț”. 366 00:32:22,074 --> 00:32:23,942 Până l-am prins. 367 00:32:30,149 --> 00:32:33,719 Aceasta este totuși una grea. Uită-te la asta. 368 00:32:35,254 --> 00:32:37,123 Adică, pare dur, nu? 369 00:32:39,458 --> 00:32:40,993 Da. 370 00:32:43,962 --> 00:32:47,566 Ești un copil, înțelegi asa ceva, crezi o să mori, știi? 371 00:32:51,370 --> 00:32:52,704 Aceasta-- 372 00:32:54,940 --> 00:32:56,442 M-am prăbușit în biserică. 373 00:32:56,542 --> 00:32:59,678 Știi, ar trebui nu te prăbușești niciodată în biserici. 374 00:32:59,778 --> 00:33:01,680 E doar ghinion. 375 00:33:01,780 --> 00:33:03,349 i-am spus lui Nick. 376 00:33:08,254 --> 00:33:10,122 Acesta de aici... 377 00:33:14,726 --> 00:33:16,428 Nu prea poți să-l vezi. 378 00:33:17,896 --> 00:33:19,431 Dar este... 379 00:33:21,033 --> 00:33:22,534 este chiar acolo. 380 00:33:26,772 --> 00:33:28,307 Este roz, vezi? 381 00:33:35,381 --> 00:33:38,584 L-am luat în... în LaSalle. 382 00:33:41,753 --> 00:33:43,755 Nu, în Leden, cred. 383 00:33:46,658 --> 00:33:48,194 Oricum... 384 00:33:59,805 --> 00:34:03,509 Nu e nimic în neregulă cu a fi afară în lume, Tom. 385 00:34:03,609 --> 00:34:05,744 Nu știu de ce ești atât de nervos din cauza asta. 386 00:34:08,280 --> 00:34:11,417 Oamenii coboară cu tot felul de conditii. 387 00:34:11,517 --> 00:34:13,252 Acesta este doar unul dintre ei. 388 00:34:36,142 --> 00:34:37,843 Buna ziua. 389 00:35:48,347 --> 00:35:49,881 Doar ignora-i. 390 00:35:53,352 --> 00:35:56,288 * Ajunge la mine 391 00:35:56,388 --> 00:35:58,890 ** 392 00:35:58,990 --> 00:36:00,492 Nu! 393 00:36:03,795 --> 00:36:05,264 De ce? 394 00:36:06,698 --> 00:36:08,800 Nu pot. 395 00:36:08,900 --> 00:36:10,469 Ei bine, Nu pot face asta. 396 00:36:11,069 --> 00:36:13,038 Nu acum. 397 00:36:13,138 --> 00:36:14,640 Dar, Tom... 398 00:36:15,807 --> 00:36:17,309 Sunt îndrăgostit de tine. 399 00:36:19,378 --> 00:36:21,780 Uită-te la mine, Nancy. 400 00:36:21,880 --> 00:36:23,815 Gândește-te ceea ce spui si uita-te la mine! 401 00:36:25,050 --> 00:36:26,618 Tom! 402 00:36:26,718 --> 00:36:28,787 Tom! Tom! 403 00:36:32,090 --> 00:36:35,527 Ei bine, Richie era extrem de dotat. 404 00:36:36,628 --> 00:36:38,196 Imaginativ. 405 00:36:39,197 --> 00:36:41,467 Întotdeauna spunând aceste povești elaborate. 406 00:36:41,567 --> 00:36:43,969 Era un mincinos cronic... 407 00:36:45,504 --> 00:36:49,775 și, uh, s-ar implica adesea ceilalti colegi de clasa... 408 00:36:49,875 --> 00:36:51,943 în aceste poveşti ale lui. 409 00:36:52,043 --> 00:36:53,679 Și s-ar supăra foarte tare. 410 00:36:55,347 --> 00:36:59,150 Îi plăcea să controleze oamenii... 411 00:36:59,251 --> 00:37:01,152 și văzându-i cum clocotesc. 412 00:37:01,253 --> 00:37:05,123 M-am întors într-o zi in gradina-- 413 00:37:05,223 --> 00:37:07,359 Cred că era o duminică. 414 00:37:07,459 --> 00:37:11,029 Și dintr-o dată am văzut ceva vine in fuga... 415 00:37:11,129 --> 00:37:13,699 de la Beacons casa de aici. 416 00:37:13,799 --> 00:37:18,370 Și m-am gândit a fost o căprioară la început... o căprioară mică. 417 00:37:18,470 --> 00:37:20,439 Dar apoi, când a venit spre mine, 418 00:37:20,539 --> 00:37:23,709 Am văzut că era un băiețel, vreo cinci sau șase. 419 00:37:23,809 --> 00:37:25,411 Și era gol. 420 00:37:26,378 --> 00:37:29,481 Și a venit alergând mai aproape, 421 00:37:29,581 --> 00:37:32,884 iar el se expunea chiar în fața mea. 422 00:37:32,984 --> 00:37:36,722 Pe măsură ce s-a apropiat de mine, s-a ghemuit... 423 00:37:37,589 --> 00:37:39,458 si-- 424 00:37:39,558 --> 00:37:43,929 și a făcut un B.M. chiar în fața mea. 425 00:37:44,029 --> 00:37:46,732 S-a întors ar... S-a ridicat. S-a întors... 426 00:37:46,832 --> 00:37:50,602 iar el a fugit exact ca un animal sălbatic. 427 00:37:50,702 --> 00:37:53,739 Nu știam ce va face, asa ca eu doar... 428 00:37:53,839 --> 00:37:55,841 a intrat in casa și mi-am închis ușa. 429 00:37:55,941 --> 00:37:57,609 Am fost atât de șocată. 430 00:38:11,957 --> 00:38:13,492 Shh. 431 00:38:16,995 --> 00:38:18,864 Păsărică. 432 00:38:19,998 --> 00:38:21,900 Ca o privire! 433 00:38:23,335 --> 00:38:24,870 Ca un, ca un lookee! 434 00:38:29,140 --> 00:38:31,276 Ca un, ca un lookee! 435 00:38:31,377 --> 00:38:34,012 Ca un, ca un lookee! 436 00:38:35,080 --> 00:38:37,616 Ca o, ca un privitor. 437 00:38:37,716 --> 00:38:39,818 Ca o, ca un privitor. 438 00:38:39,918 --> 00:38:41,286 Ca un, ca un lookee. 439 00:38:41,387 --> 00:38:42,888 Păsărică. 440 00:39:00,906 --> 00:39:03,842 De fiecare dată când fac o treabă... 441 00:39:05,444 --> 00:39:06,945 devin rigid. 442 00:39:09,180 --> 00:39:11,049 De fiecare dată. 443 00:39:14,352 --> 00:39:18,757 Pentru că ai fost făcându-le cu, uh-- Cum îl cheamă? 444 00:39:18,857 --> 00:39:20,258 Nick. 445 00:39:20,358 --> 00:39:23,028 Prostia aia a ta. 446 00:39:23,128 --> 00:39:25,130 Ce? 447 00:39:25,230 --> 00:39:28,967 Îmi fac treaba singur, omule. Nu le poți face cu altcineva. 448 00:39:30,268 --> 00:39:31,770 Nu este ce am auzit. 449 00:39:34,139 --> 00:39:36,542 - Ei bine, ce auzi? - Hei! Hei, Diego! 450 00:39:36,642 --> 00:39:37,776 Nimic. Ce? 451 00:39:37,876 --> 00:39:40,679 Căţea! Am un cadou pentru tine. 452 00:39:40,779 --> 00:39:42,113 Nimic. 453 00:39:42,213 --> 00:39:43,549 Ce? 454 00:39:43,649 --> 00:39:47,653 Doar că tu și Nick au fost parteneri sau ceva. 455 00:39:50,489 --> 00:39:52,858 Cine a spus asta? Nu-ți amintesc. 456 00:39:52,958 --> 00:39:55,160 OMS? 457 00:39:55,260 --> 00:39:56,995 Uite, nu-mi amintesc. 458 00:40:08,640 --> 00:40:10,408 ce crezi te uiti la? 459 00:40:12,377 --> 00:40:14,112 Ești nenorocit. 460 00:40:15,981 --> 00:40:17,616 dracului de gunoaie. 461 00:40:20,519 --> 00:40:22,888 Crezi că lui Nick îi pasă ce cred oamenii? 462 00:40:24,856 --> 00:40:26,625 Ştii ce ar face Nick? 463 00:40:26,725 --> 00:40:30,462 Omule, a fost distrus într-o articulație. 464 00:40:30,562 --> 00:40:32,964 S-ar urina al naibii peste tot. 465 00:40:35,701 --> 00:40:38,670 Dar mai întâi ar face-o, stii tu. El ar-- 466 00:40:39,605 --> 00:40:42,173 Ar bea sau mânca... 467 00:40:43,341 --> 00:40:45,143 și face o baie. 468 00:40:46,512 --> 00:40:48,179 Şurub. 469 00:40:51,883 --> 00:40:54,786 iti spun eu, tipul acela... 470 00:40:54,886 --> 00:40:58,957 Odată, am fost înăuntru asta bancherilor, nu? În Orleans. 471 00:40:59,057 --> 00:41:01,226 - Noi? - Ce? 472 00:41:05,764 --> 00:41:08,466 Ascultă, nu naibii începe cu mine, omule. 473 00:41:08,567 --> 00:41:10,802 Adică asta. Hei. 474 00:41:10,902 --> 00:41:12,971 Adică asta. Nu începe cu mine. Bolton. 475 00:41:13,071 --> 00:41:16,241 Şi ce dacă? Așa că am făcut rahat împreună. Am fost arestați. 476 00:41:16,341 --> 00:41:18,276 Mare afacere! 477 00:41:18,376 --> 00:41:20,211 Și cine naiba esti oricum? 478 00:41:20,311 --> 00:41:24,783 Știi, te plimbi... Încerci să te comporți ca un mare șmecher. 479 00:41:25,751 --> 00:41:27,686 pe cine glumesti? 480 00:41:27,786 --> 00:41:30,088 Tu ești cel mai mare dracului de fructe în acest rost. 481 00:41:30,188 --> 00:41:31,657 Hei! 482 00:41:39,064 --> 00:41:40,632 Era doar o chestiune de timp... 483 00:41:40,732 --> 00:41:43,869 înainte ca Bolton să o facă fi acceptat de cei mari. 484 00:41:43,969 --> 00:41:45,436 Daţi-i drumul. 485 00:41:45,537 --> 00:41:47,539 Și nimic nu a amenințat prietenia noastră mai mult. 486 00:41:49,440 --> 00:41:52,678 I-aș putea spune lui Rass, capul grupului, 487 00:41:52,778 --> 00:41:55,246 avea un ochi pentru el din prima zi. 488 00:42:22,473 --> 00:42:24,509 încă mai puteam nu lua cu ușurință... 489 00:42:24,610 --> 00:42:27,078 ideea că oamenii făcut dragoste fără mine. 490 00:43:12,758 --> 00:43:16,227 ...pe toată fruntea și coborând ca un... 491 00:43:17,629 --> 00:43:19,665 ...toată păsărică pe obrazul lui ca un... 492 00:43:22,300 --> 00:43:24,002 Hei. Hei, doamnă. 493 00:43:24,102 --> 00:43:26,672 Dumnezeule. Și atât de grabă. 494 00:43:26,772 --> 00:43:28,306 La-di-dah. 495 00:43:55,701 --> 00:43:57,002 Da. 496 00:43:57,102 --> 00:43:58,203 Zahăr. 497 00:44:05,343 --> 00:44:06,912 Tom. 498 00:44:22,393 --> 00:44:23,862 Vodcă, tonic. 499 00:44:25,463 --> 00:44:26,998 Tom. 500 00:44:29,367 --> 00:44:31,102 Cum m-ai găsit? 501 00:44:31,737 --> 00:44:33,772 Nu face nimic. 502 00:44:39,477 --> 00:44:43,248 Tom, vino acasă. 503 00:44:50,021 --> 00:44:52,758 - Suntem împreună. - Cum poţi să spui asta? 504 00:44:52,858 --> 00:44:54,692 Știu ce spun. 505 00:44:54,793 --> 00:44:57,796 Eu nu aparțin cu oricine! 506 00:45:00,498 --> 00:45:02,167 Te înșeli. 507 00:45:09,440 --> 00:45:13,111 Căutarea este încă în curs pentru ucigașul lepros de Priscilla Monroe... 508 00:45:13,211 --> 00:45:17,248 și posibil încă patru victime leprose neidentificate. 509 00:45:17,348 --> 00:45:20,651 Deja, cancerul veninos s-a răspândit la sute... 510 00:45:20,752 --> 00:45:22,821 de oameni nevinovați, femei si copii, 511 00:45:22,921 --> 00:45:26,091 și acuzații de violență sexuală sunt, de asemenea, în creștere. 512 00:45:26,191 --> 00:45:28,593 Fii atent pentru un bărbat cu părul negru... 513 00:45:28,693 --> 00:45:32,163 cu ochi intensi și o gură grav infectată. 514 00:45:32,263 --> 00:45:34,800 Nu știi nimic despre asta, tu, Tom? 515 00:45:36,467 --> 00:45:38,003 Tom? 516 00:45:38,669 --> 00:45:40,205 Tu? 517 00:45:44,675 --> 00:45:46,311 Tu ești, nu-i așa? 518 00:45:47,378 --> 00:45:49,047 Stai calm... 519 00:45:49,147 --> 00:45:51,950 - Tu ești leprosul pe care l-au avut tot despre care s-a vorbit. - Shh! 520 00:45:54,452 --> 00:45:57,823 De ce nu mi-ai spus ai fost contagios? 521 00:45:57,923 --> 00:45:59,524 Când mergeai sa-mi spui asta? 522 00:45:59,624 --> 00:46:02,093 am fost... 523 00:46:02,193 --> 00:46:05,730 Mi-a fost teamă că o voi face te sperie departe. 524 00:46:05,831 --> 00:46:08,033 Sunteți toți Am plecat, Nancy. 525 00:46:08,133 --> 00:46:12,103 Ce te face atât de sigur că sunt în siguranță cu tine? 526 00:46:12,203 --> 00:46:14,372 Nancy. 527 00:46:14,472 --> 00:46:15,974 Te iubesc. 528 00:46:34,092 --> 00:46:35,426 Tom. 529 00:46:41,766 --> 00:46:43,534 trebuie să mă gândesc. 530 00:46:46,171 --> 00:46:49,174 Tom, am nevoie ceva timp singur să mă gândesc. 531 00:46:50,108 --> 00:46:52,377 Nancy-- imi pare rau. 532 00:46:52,978 --> 00:46:54,479 te sun eu. 533 00:46:55,746 --> 00:46:57,282 Vă rog. 534 00:46:58,116 --> 00:46:59,517 Nancy. 535 00:46:59,617 --> 00:47:01,152 Nancy. 536 00:51:26,684 --> 00:51:29,320 La mijlocul lunii noiembrie 1984, 537 00:51:29,420 --> 00:51:32,190 Richie Beacon a fost tratat la Cloyfield Medical Center... 538 00:51:32,290 --> 00:51:35,059 pentru leziuni ale coapselor și partea inferioară a spatelui. 539 00:51:35,160 --> 00:51:38,028 Părinții lui au susținut fusese rănit de ceilalți copii de la școală, 540 00:51:38,129 --> 00:51:40,965 dar, ei bine, sincer, m-am indoit. 541 00:51:41,065 --> 00:51:42,400 De ce? 542 00:51:42,500 --> 00:51:46,404 Am simțit că sunt vagi intenționat cu mine. 543 00:51:46,504 --> 00:51:50,375 Au fost altele circumstante ciudate înconjurând cazul. 544 00:51:50,475 --> 00:51:51,942 um-- 545 00:51:52,042 --> 00:51:54,412 am gasit o scurgere infectioasa. 546 00:51:54,512 --> 00:51:57,148 A fost secretate genital. 547 00:51:57,248 --> 00:51:59,484 Um, culoare galbenă ascuțită. 548 00:51:59,584 --> 00:52:01,719 Ce a făcut obișnuiați să faceți? 549 00:52:02,853 --> 00:52:05,156 Doar prostii. 550 00:52:05,256 --> 00:52:06,991 Precum ce? 551 00:52:07,091 --> 00:52:11,028 S-ar duce, ca, „Tu ești tatăl, și ești chiar supărat, 552 00:52:11,128 --> 00:52:13,331 si eu sunt, știi, fiul. 553 00:52:14,365 --> 00:52:16,601 Tocmai am făcut chestia asta sau ceva." 554 00:52:18,536 --> 00:52:21,439 A fost doar vreun joc stupid. 555 00:52:21,539 --> 00:52:23,874 Ce fel de joc? El doar în totalitate m-a obligat să o fac. 556 00:52:23,974 --> 00:52:28,179 Adică, parcă a primit în necaz sau ceva de genul ăsta. 557 00:52:29,247 --> 00:52:31,015 Ei bine-- Ei bine-- 558 00:52:31,115 --> 00:52:34,652 Dacă nu am făcut-o, el ar vrea doar, stai acolo și râzi, 559 00:52:34,752 --> 00:52:37,755 și m-aș supăra atât de mult Doar că în sfârșit fă ce a spus el... 560 00:52:37,855 --> 00:52:42,159 bate-l complet... doar pentru a-l face să tacă. 561 00:52:44,195 --> 00:52:47,465 E foarte ciudat, 562 00:52:47,565 --> 00:52:49,800 dar... 563 00:52:49,900 --> 00:52:54,572 contul doamnei Beacon a dispariției lui Richie... 564 00:52:54,672 --> 00:52:57,775 știi, el ucide tatăl lui și zboară departe... 565 00:52:59,076 --> 00:53:02,380 a venit direct dintr-una din povestirile lui. 566 00:53:41,586 --> 00:53:42,920 Nancy? 567 00:53:43,020 --> 00:53:46,123 Opreste-te! O bucată de gunoi! Auzi-mă, curvă? 568 00:53:46,223 --> 00:53:48,459 Lasă-mă! 569 00:53:49,560 --> 00:53:51,696 Curvă! Curvă! 570 00:53:51,796 --> 00:53:54,799 Mă rănești! Esti un porc! 571 00:53:56,434 --> 00:53:58,536 Ce ai făcut doar sună-mă, nu? 572 00:53:58,636 --> 00:54:00,505 Nancy? Cum m-ai numit, vagabond mic? 573 00:54:02,106 --> 00:54:04,375 Doar du-te, murdărie putrezită. 574 00:54:04,475 --> 00:54:06,143 Bun de nimic! 575 00:54:06,243 --> 00:54:07,945 Ce ai făcut doar sună-mă, nu? 576 00:55:27,892 --> 00:55:29,527 Nancy. 577 00:55:47,978 --> 00:55:49,514 Nancy! 578 00:55:50,981 --> 00:55:52,550 Nancy! 579 00:55:53,684 --> 00:55:55,119 Nancy! 580 00:56:10,735 --> 00:56:12,603 Nancy. 581 00:56:21,946 --> 00:56:24,682 Oh, Doamne! Nu. 582 00:56:36,894 --> 00:56:38,463 Tom. 583 00:56:42,399 --> 00:56:45,035 Toxinele atmosferice... 584 00:56:46,504 --> 00:56:49,574 schimbat câmpul magnetic. 585 00:56:51,442 --> 00:56:53,844 Asta este a făcut-o să se răspândească. 586 00:56:57,715 --> 00:56:59,817 Nu te învinovăți. 587 00:57:15,733 --> 00:57:17,067 Nancy. 588 00:57:43,160 --> 00:57:44,995 Te iubesc, Nancy. 589 00:57:59,476 --> 00:58:01,712 Acum începe. 590 00:58:09,887 --> 00:58:11,421 Bună ziua, doamnă. 591 00:58:11,522 --> 00:58:13,591 domnișoara Olsen? 592 00:58:13,691 --> 00:58:15,893 Mai bine deschide-l aici. 593 00:58:17,562 --> 00:58:19,229 Deschide-te! Haide! Haide. Deschide. 594 00:58:44,054 --> 00:58:45,590 Deci, um-- 595 00:58:50,060 --> 00:58:51,629 Hei. 596 00:58:55,499 --> 00:58:57,001 La dracu. Trebuie să plec. 597 00:58:58,068 --> 00:58:59,604 Daţi-i drumul. 598 00:59:07,845 --> 00:59:09,680 Vrei o bătaie, amice? 599 00:59:24,194 --> 00:59:27,732 Ești o curvă, știi asta? Ți-a spus cineva asta vreodată? huh? 600 00:59:27,832 --> 00:59:30,100 Și omulețul tău, el poate călărește nenorocitul meu. 601 00:59:30,200 --> 00:59:31,902 Ce naiba vorbesti despre? 602 00:59:32,002 --> 00:59:34,905 Hei, zâmbește. Scoate-ți șapca. 603 00:59:35,005 --> 00:59:37,541 Uite, John, te pierzi, vrei? 604 00:59:37,642 --> 00:59:39,109 Mi-am luat mâinile în buzunarele mele. 605 00:59:39,209 --> 00:59:42,412 Dacă ne văd împreună, vor începe prostii despre mine. 606 00:59:42,512 --> 00:59:44,982 De ce? Nu știu. Doar pierdeți-vă. 607 00:59:45,082 --> 00:59:46,617 De ce? 608 00:59:48,518 --> 00:59:49,987 Ei cred esti un-- 609 00:59:52,356 --> 00:59:55,192 Uite, am încercat să le spun ca esti bine. 610 00:59:58,195 --> 00:59:59,997 Haide. Lasă-te, omule! 611 01:00:10,307 --> 01:00:12,142 Ești bărbatul meu. 612 01:00:19,183 --> 01:00:21,218 Prietenia lui Bolton cu Rass și ceilalți... 613 01:00:21,318 --> 01:00:25,890 m-a umplut de gelozie dar a instigat la o transformare. 614 01:00:25,990 --> 01:00:30,560 M-am simțit în creștere răutăcios, înghețat, rigid, 615 01:00:30,661 --> 01:00:32,229 strălucind ca o lamă de sabie. 616 01:00:37,301 --> 01:00:40,004 Hei, tu! Opreste-te acolo! Haide. Hai să ocolim. 617 01:00:48,345 --> 01:00:50,915 Halt! Am spus oprire! 618 01:00:53,918 --> 01:00:57,087 - Te luăm noi! - Pleacă de aici! 619 01:00:58,689 --> 01:01:00,691 Pleacă de aici! 620 01:01:11,435 --> 01:01:14,571 Ei bine, nu știu ce fel de strigăte auzite, 621 01:01:14,671 --> 01:01:17,241 dar, da, ne certam. 622 01:01:17,341 --> 01:01:21,979 Fred era supus mult stresului, iar eu eram ocupat. 623 01:01:22,079 --> 01:01:23,914 Richie a continuat să fie rănit. 624 01:01:24,014 --> 01:01:27,885 A fost o perioadă proastă de timp în general. 625 01:01:27,985 --> 01:01:31,155 Ți-ai făcut argumentele au de-a face mai ales cu Richie? 626 01:01:31,255 --> 01:01:32,890 Nu. Deloc. 627 01:01:33,991 --> 01:01:35,960 Fred era supărat pe mine. 628 01:01:37,394 --> 01:01:39,696 se gândi el pe care nu cheltuiam suficient timp cu Richie, 629 01:01:39,797 --> 01:01:44,468 și trebuia să știe unde eram în fiecare secundă. 630 01:01:44,568 --> 01:01:47,938 A susținut un vecin ea îl văzu smulgând paturile tale de flori într-o noapte. 631 01:01:49,606 --> 01:01:51,341 Era doar supărat. 632 01:01:53,277 --> 01:01:57,114 L-a concediat pe grădinarul nostru, acest copil spaniol, Jose, 633 01:01:57,214 --> 01:02:01,786 și... el a fost doar foarte supărat pe mine, 634 01:02:01,886 --> 01:02:05,522 așa că mi-a sfâșiat florile. 635 01:02:10,527 --> 01:02:12,262 Știu că am greșit. 636 01:02:14,564 --> 01:02:17,835 Dar copilul meu veghea asupra mea. 637 01:02:20,170 --> 01:02:22,506 Copilul meu a fost un înger de judecată, 638 01:02:24,041 --> 01:02:26,143 și am păcătuit împotriva Domnului. 639 01:04:00,737 --> 01:04:02,439 Suntem la 69 Gold Street, 640 01:04:02,539 --> 01:04:06,076 resedinta al Dr. Thomas Graves, celebrul criminal lepros... 641 01:04:06,176 --> 01:04:10,047 cine a fost cauza de nenumărate morţi numai în zona Centerville. 642 01:04:10,147 --> 01:04:12,950 Autorităţile locale au incinta inconjurata... 643 01:04:13,050 --> 01:04:16,386 iar politia sunt escortând în prezent pe toate celelalte chiriașii din clădire... 644 01:04:16,486 --> 01:04:18,288 care se consideră foarte contaminat. 645 01:04:18,388 --> 01:04:21,425 Să cred că am fost locuind alături de el timp de trei ani, 646 01:04:21,525 --> 01:04:23,493 nu atât de mult decât bănuială ce a făcut. 647 01:04:23,593 --> 01:04:25,695 Știam ceva era ciudat la el. 648 01:04:25,795 --> 01:04:28,098 Nu voi face niciodată uita prima data Am pus ochii pe el. 649 01:04:28,198 --> 01:04:30,300 Ia-ți masca Dr. Graves chiar aici. 650 01:04:30,400 --> 01:04:33,703 Mască autentică a criminalului lepros. 651 01:04:44,014 --> 01:04:49,519 Nu am nicio îndoială că vom face să poată prinde această amenințare catre comunitate... 652 01:04:49,619 --> 01:04:53,223 și opriți răspândirea acestui lucru contagiune disprețuitoare. 653 01:04:58,795 --> 01:05:01,831 Cam o săptămână înainte de 3, 654 01:05:01,932 --> 01:05:04,134 Richie se întorsese încheietura mâinii lui la școală. 655 01:05:04,234 --> 01:05:10,174 L-a răsucit, și acest profesor care trăiește aproape de aici l-a condus acasă. 656 01:05:10,274 --> 01:05:13,110 Era cam 1:15 sau ceva. 657 01:05:13,210 --> 01:05:17,614 habar n-aveam că va veni acasă când a făcut-o. 658 01:05:19,216 --> 01:05:24,989 Așa că a intrat pe mine cu acest copil... 659 01:05:25,089 --> 01:05:28,325 Jose, grădinarul. 660 01:06:01,891 --> 01:06:03,393 Hei, Broom, ce e? 661 01:06:11,601 --> 01:06:13,503 Ce e în neregulă cu tine? 662 01:06:34,558 --> 01:06:36,693 În regulă, Dr. Thomas Graves, 663 01:06:36,793 --> 01:06:39,863 acesta este adjunctul Hansen din comitatul Centerville. 664 01:06:39,963 --> 01:06:41,831 Sunt cerut de lege sa-ti spun... 665 01:06:41,931 --> 01:06:44,901 că ești arestat. Ia-ți Măști Dr. Graves aici! 666 01:06:45,001 --> 01:06:49,239 De data asta te avem pe tine complet inconjurat, 667 01:06:49,339 --> 01:06:51,508 și există nicio șansă de scăpare. 668 01:06:58,448 --> 01:07:01,651 Repet: apartamentul este inconjurat, 669 01:07:01,751 --> 01:07:06,090 si esti comandat pentru a te face vizibil. 670 01:07:11,628 --> 01:07:15,965 Dr. Thomas Graves, esti arestat. 671 01:07:16,066 --> 01:07:17,767 Vino la fereastră. 672 01:07:17,867 --> 01:07:20,070 Apartamentul este inconjurat. 673 01:07:21,138 --> 01:07:23,740 De ce? Fă-te vizibil. 674 01:07:26,376 --> 01:07:27,777 De ce? 675 01:07:27,877 --> 01:07:32,249 Dr. Thomas Graves, vino la fereastră și arată-te. 676 01:07:45,295 --> 01:07:50,534 Tot ce îmi aminteam că m-am gândit a fost: „O, Doamne. Sunt Richie”. 677 01:07:50,634 --> 01:07:56,373 Dar când i-am văzut fața, mi-a amintit din acest timp cu ani înainte... 678 01:07:56,473 --> 01:08:00,610 când Fred îl bătea pe Richie... 679 01:08:00,710 --> 01:08:02,379 și mă uitam. 680 01:08:03,247 --> 01:08:05,615 Și jur... 681 01:08:05,715 --> 01:08:08,552 s-a uitat la mine cu exact aceeași expresie. 682 01:08:12,356 --> 01:08:16,160 Era ca un... jurământ... 683 01:08:16,260 --> 01:08:20,297 într-o altă limbă. 684 01:08:22,232 --> 01:08:24,434 Fața lui era atât de ciudată. 685 01:08:25,969 --> 01:08:27,704 M-a făcut să mă simt rușinat. 686 01:09:25,962 --> 01:09:27,497 Oh, Doamne. 687 01:11:39,429 --> 01:11:42,466 Totuși, te-am făcut. 688 01:11:43,166 --> 01:11:44,634 Tu doar nu te gândi. 689 01:11:45,969 --> 01:11:49,038 Este la fel. am tras. 690 01:11:50,474 --> 01:11:52,576 Și o voi face oricând vreau. 691 01:12:13,196 --> 01:12:14,731 Oh, Doamne! 692 01:12:28,044 --> 01:12:29,613 Nu vă faceți griji. 693 01:12:29,713 --> 01:12:31,415 - Haide. - Să deschidem asta. 694 01:12:33,983 --> 01:12:35,519 Nu vă faceți griji. 695 01:12:37,787 --> 01:12:39,923 Deschide-ți cana. 696 01:12:40,023 --> 01:12:41,491 Deschide-ți cana! 697 01:12:42,792 --> 01:12:44,594 Shorty, joacă-te pe Jacobs. Da. 698 01:12:49,433 --> 01:12:51,234 Ești mort. O să te dracului. 699 01:12:51,334 --> 01:12:52,902 Deschide-l, cocoșul. 700 01:12:54,237 --> 01:12:56,906 am spus deschis cana ta nenorocită. Deschide-ți cana. 701 01:13:00,243 --> 01:13:02,145 Da. 702 01:13:02,245 --> 01:13:04,013 - Gângăritul. - Tot drumul. 703 01:13:04,113 --> 01:13:05,649 Deschide-l. 704 01:13:10,987 --> 01:13:12,789 Uite, uite. 705 01:13:21,965 --> 01:13:23,733 Chanchi. Chanchi. 706 01:13:27,437 --> 01:13:29,038 Tu păstrezi gura aia deschisă, cățea. 707 01:13:38,147 --> 01:13:39,849 În regulă, Shorty. 708 01:13:39,949 --> 01:13:41,585 Da! 709 01:13:41,685 --> 01:13:43,587 Du-te să-l ia. Continuă. 710 01:13:43,687 --> 01:13:45,388 Deschide. Mai lat. 711 01:13:45,489 --> 01:13:47,190 Ține-ți naiba cana deschisă. 712 01:13:51,728 --> 01:13:53,062 Da! 713 01:15:16,212 --> 01:15:21,417 Știința ne spune intotdeauna exista un motiv pentru care... 714 01:15:21,517 --> 01:15:25,855 se formează o stea sau un corp este bolnav. 715 01:15:25,955 --> 01:15:28,858 Și religia face același lucru. 716 01:15:31,761 --> 01:15:37,033 Aceasta este povestea de căutarea unui om în întuneric. 717 01:15:38,968 --> 01:15:41,705 Adevărat sau fals? 718 01:15:44,841 --> 01:15:46,209 ambele. 719 01:15:59,422 --> 01:16:01,490 Iată-l. 720 01:16:01,591 --> 01:16:03,359 Îți spun ceva. 721 01:16:09,699 --> 01:16:10,967 Oh, Doamne! 722 01:16:12,135 --> 01:16:13,770 Nu sari! 723 01:16:14,337 --> 01:16:16,205 Vom vorbi. Așteaptă. 724 01:16:16,305 --> 01:16:17,741 Să vorbim. 725 01:16:23,379 --> 01:16:25,048 Crezi că sunt un ticălos. 726 01:16:27,884 --> 01:16:30,053 Crezi că sunt murdărie, nu-i asa? 727 01:16:30,153 --> 01:16:31,655 Tu nu? 728 01:16:36,392 --> 01:16:37,927 Ei bine... 729 01:16:39,462 --> 01:16:41,597 iti spun eu ceva. 730 01:16:49,105 --> 01:16:52,876 Every one of you down there este exact la fel. 731 01:16:54,410 --> 01:16:56,746 Numai tu vei nu stii niciodata. 732 01:16:58,514 --> 01:17:01,150 Vei... Nu o vei ști niciodată... 733 01:17:03,586 --> 01:17:08,224 pentru că nu vei ști niciodată ce este mândria! 734 01:17:09,425 --> 01:17:13,963 Din cauza mândriei este singurul lucru... 735 01:17:14,063 --> 01:17:16,565 asta te lasa să înfrunte mizeria. 736 01:17:16,666 --> 01:17:19,368 Și nu de acest gen de mizerie... 737 01:17:21,570 --> 01:17:26,109 dar genul de mizerie toată lumea împuțită este facut din! 738 01:17:54,537 --> 01:17:56,005 Nimic, doctore. 739 01:17:56,940 --> 01:17:58,975 A plecat. A plecat. 740 01:18:00,476 --> 01:18:02,311 Doctor? 741 01:18:07,717 --> 01:18:11,354 Îi aud pe îngeri... 742 01:18:13,022 --> 01:18:15,759 farting pe tavan. 743 01:18:32,441 --> 01:18:34,744 Îl vom opri la peretele de nord! 744 01:18:34,844 --> 01:18:37,313 Încărcați și mergeți în picioare la peretele de nord! 745 01:18:37,947 --> 01:18:39,783 Este Turnul de Nord. 746 01:18:43,652 --> 01:18:45,755 Bolton! Tocmai ne-a spus să tragem! 747 01:18:45,855 --> 01:18:47,423 Foc pe evadat. Foc! 748 01:18:47,523 --> 01:18:49,325 Bolton! 749 01:18:50,760 --> 01:18:52,228 Trei zile mai târziu, 750 01:18:52,328 --> 01:18:56,966 Rass l-a luat pe Bolton cu el la o încercare de evadare din Fontenal. 751 01:18:57,066 --> 01:19:00,236 Rass a reușit până la Orleans. 752 01:19:00,336 --> 01:19:02,806 Bolton a fost împușcat de un gardian al închisorii. 753 01:19:06,876 --> 01:19:10,213 După Fred am auzit despre toate... Lasă-mă în pace! Te vei opri? 754 01:19:10,313 --> 01:19:13,116 a cumpărat această armă. Ţi-am spus! 755 01:19:13,216 --> 01:19:14,818 Ţi-am spus! 756 01:19:14,918 --> 01:19:19,088 Și a venit acasă într-o zi și tocmai a început să meargă total nebun cu el. 757 01:19:19,188 --> 01:19:22,058 Spune-mi cine mai știe. Richie. Richie, pleacă. 758 01:19:22,158 --> 01:19:25,094 Doar du-te în camera ta. Nu! Lasă-l. 759 01:19:25,194 --> 01:19:27,030 Continuă. Pleacă de aici. Doar du-te... 760 01:19:27,130 --> 01:19:28,832 Nu-l lovi. Taci naibii! 761 01:19:28,932 --> 01:19:33,369 Știi, el o balansează peste tot și i-o arată lui Richie. 762 01:19:34,838 --> 01:19:36,906 Deci când a adormit pe canapea mai târziu, 763 01:19:37,006 --> 01:19:39,943 Am pus pistolul deoparte în sertar. 764 01:19:40,043 --> 01:19:42,245 Dar cândva în miezul nopții, 765 01:19:42,345 --> 01:19:45,048 s-a ridicat și tocmai a început din nou. 766 01:19:45,148 --> 01:19:49,185 M-a pocnit în jur și țipând din cap, 767 01:19:49,285 --> 01:19:52,121 și, desigur, l-a trezit pe Richie. 768 01:19:52,221 --> 01:19:54,924 vreau sa stiu! Dar Fred era ca vreun nebun. 769 01:19:55,024 --> 01:19:57,994 Pur și simplu a continuat să vină la mine și venind spre mine, 770 01:19:58,094 --> 01:20:02,331 și doar aruncă lampa la mine, 771 01:20:02,431 --> 01:20:04,000 care m-a doborât. 772 01:20:07,971 --> 01:20:10,206 De câte ori ai făcut să-l tragi în patul meu? 773 01:20:10,306 --> 01:20:13,742 Dă-l dracului în patul meu, nu? huh? Asculta! Asculta! 774 01:20:13,843 --> 01:20:16,612 Adu niște picante în patul meu? huh? 775 01:20:16,712 --> 01:20:18,447 Spune-mi! Spune-mi. 776 01:20:22,151 --> 01:20:24,020 Câți oameni știu? Tu ce faci vrei de la mine? 777 01:20:24,120 --> 01:20:25,588 Vreau doar să știu al naibii de adevăr! 778 01:20:25,688 --> 01:20:30,559 Doar îmi amintesc de el venind spre mine in jurul gatului... 779 01:20:30,659 --> 01:20:35,764 iar eu încercând să-și țină brațele în jos, dar era ca oțelul, 780 01:20:35,865 --> 01:20:38,834 și doar m-am gândit, — Acesta este. 781 01:20:39,936 --> 01:20:42,939 Și apoi, dintr-o dată, 782 01:20:43,039 --> 01:20:45,975 Aud această explozie. 783 01:20:46,943 --> 01:20:48,844 Era ca o bombă. 784 01:20:48,945 --> 01:20:52,215 Și apoi altul. 785 01:20:52,315 --> 01:20:55,151 Și apoi Fred doar se prăbușește peste mine. 786 01:20:59,322 --> 01:21:02,591 Mă uit în sus și al lui Richie stând acolo cu pistolul. 787 01:21:05,194 --> 01:21:07,363 Cred ca s-a uitat la mine... 788 01:21:07,463 --> 01:21:11,134 și apoi un fel de a plecat spre fereastră. 789 01:21:11,234 --> 01:21:13,202 Îl smulgeam pe Fred de pe mine... 790 01:21:14,203 --> 01:21:16,472 când l-am văzut stând pe pervaz. 791 01:21:18,474 --> 01:21:22,011 Și am țipat. Am crezut că va sări. 792 01:21:23,112 --> 01:21:25,982 Și apoi, dintr-o dată, a făcut-o. 793 01:21:27,116 --> 01:21:31,887 Tocmai a sărit de pe margine si a urcat... 794 01:21:31,988 --> 01:21:34,890 ca un vânt sau ceva venise și l-a luat pentru că era atât de ușor, 795 01:21:34,991 --> 01:21:37,026 dar nu era vântul. 796 01:21:37,126 --> 01:21:38,928 Tocmai a decolat. 797 01:21:39,695 --> 01:21:41,130 A fost atât de ciudat. 798 01:21:41,230 --> 01:21:45,901 Când am fugit și l-am privit urcând, 799 01:21:46,002 --> 01:21:48,604 tocmai a zburat în sus. 800 01:21:50,773 --> 01:21:53,042 Și l-am sunat, 801 01:21:53,142 --> 01:21:57,080 și mi-a cam înclinat drumul... 802 01:21:59,048 --> 01:22:03,052 înainte de el amabil de rostogolit din vedere. 803 01:22:05,554 --> 01:22:07,123 Băiețelul meu.